日語(yǔ)學(xué)習(xí) | 你知道這8種“對(duì)不起”的日語(yǔ)表達(dá)方式嗎？
在一個(gè)十分有禮貌的社會(huì)里，人們會(huì)由于形成細(xì)微不便就自但是然的抱歉，而在學(xué)習(xí)日語(yǔ)時(shí)，學(xué)習(xí)如何自我謙卑是十分重要的。
那你曉得日語(yǔ)中有幾種表達(dá)“對(duì)不起”或“不好意義”的方式嗎？每個(gè)單詞或短句的含義都略有不同，而你能夠運(yùn)用哪一個(gè)則取決于你的處境以及你正在和誰(shuí)說(shuō)話。
這里有8種日語(yǔ)的抱歉方式，分別呈現(xiàn)不同的禮貌水平，以及如何和何時(shí)來(lái)運(yùn)用它們。
1.すまない
在這個(gè)列表中最不正式的或許就是“すまない”，它是主要用于40、50歲男性間的隨性版“すみません”。你可能會(huì)在男性朋友犯了一個(gè)小錯(cuò)誤(比方踩到他人的腳趾)時(shí)聽(tīng)到這種說(shuō)法。日本的男老板有時(shí)也會(huì)這樣運(yùn)用。
2.すみません
如上所述，“すみません”是表達(dá)“不好意義”的常用方式。你會(huì)在餐廳里效勞生靠近餐桌、在擁堵的火車或公交車上有人要下車，或者有人想要惹起生疏人留意時(shí)聽(tīng)到這種說(shuō)法。你也能夠在關(guān)于一個(gè)小錯(cuò)誤要表示“負(fù)疚”時(shí)聽(tīng)到它。男性和女性都會(huì)運(yùn)用這個(gè)詞，假如你上過(guò)日語(yǔ)課，很有可能曾經(jīng)碰到過(guò)這個(gè)詞了。
3.ごめん
“ごめん”是一種隨性表達(dá)歉意的方式，與“すみません”不同，它只用來(lái)抱歉(不是為了惹起別人留意或借過(guò))。男女性都會(huì)運(yùn)用“ごめん”，且通常用于朋友或老板與員工之間。
4.ごめんね
“ね”是一個(gè)尋求確認(rèn)或同意時(shí)而置于句尾的附加問(wèn)句，相似于英語(yǔ)的“不是嗎？”、“對(duì)嗎？”等等。說(shuō)“ごめんね”就是在抱歉，然后尋求對(duì)方承受你的抱歉或原諒你。
它能夠用于朋友之間相當(dāng)大的差錯(cuò)或錯(cuò)誤，例如遺忘約會(huì)。它也能夠用于尋求象是借錢(qián)等協(xié)助的時(shí)分，例如“我忘了帶錢(qián)包，我能借幾千日?qǐng)A嗎？ごめんね！”。想要尋求協(xié)助卻可能會(huì)給別人帶來(lái)不便，所以就經(jīng)過(guò)添加“ね”來(lái)對(duì)他們竭盡所能的協(xié)助表達(dá)感激。
5.ごめんなさい
3個(gè)“ごめん”版本中最正式、嚴(yán)肅的抱歉就是“ごめんなさい”?！挨胜丹ぁ蹦軌蚺c一些單詞互相運(yùn)用來(lái)增強(qiáng)它們的語(yǔ)氣，象是在動(dòng)詞的末尾使它們成為強(qiáng)而有力的命令，例如“食べて(請(qǐng)吃)”到“食べなさい(吃！)”或“やめて(請(qǐng)中止)”到“やめなさい(中止！)”。你可能也有在歡送人們回到家時(shí)聽(tīng)到過(guò)“お帰りなさい”。
男性和女性都能夠運(yùn)用“ごめんなさい”來(lái)真誠(chéng)地為差錯(cuò)和錯(cuò)誤抱歉。它比“ごめん”或“ごめんね”都更具有誠(chéng)意。
6.申し訳ないです
比上述詞語(yǔ)都要更正式的是“申し訳ないです”，它通常用于商務(wù)場(chǎng)所里，特別是電子郵件中。它與“ごめんなさい”相似?！按髩洹蹦軌蛱砑釉陂_(kāi)頭來(lái)增強(qiáng)語(yǔ)氣；相似于英語(yǔ)中的“我十分負(fù)疚”。
7.申し訳ございません
在運(yùn)用日語(yǔ)中禮貌的敬語(yǔ)時(shí)，“ないです”變成“ございません”是很常見(jiàn)的。而“申し訳ございません”就是一種更為禮貌的抱歉方式。你能夠藉由運(yùn)用敬語(yǔ)來(lái)提升對(duì)方的位置。但是，你在日本可能不會(huì)常聽(tīng)到這個(gè)詞，除非是一個(gè)效勞生或店員為宏大錯(cuò)誤而再三地抱歉。
8.失禮しました
“失禮”是沒(méi)有禮貌的意義，而“しました”則是“做”的過(guò)去式，所以說(shuō)“失禮しました”是在供認(rèn)你沒(méi)有禮貌或者做錯(cuò)了什么事。人們說(shuō)這句話來(lái)供認(rèn)他們的錯(cuò)誤，雖然這不只僅是為了抱歉。
你還會(huì)在效勞生點(diǎn)菜后分開(kāi)餐桌、人們完畢電話說(shuō)話，以及人們分開(kāi)辦公室時(shí)聽(tīng)到“失禮しました”或“失禮します”。
這個(gè)詞組也能夠改成敬語(yǔ)的“失禮いたしました”。
你在日本的時(shí)分一定會(huì)經(jīng)常聽(tīng)到這些短句吧！那么，你關(guān)于日語(yǔ)中有這么多表達(dá)歉意的方式有什么想法呢？能夠留言分享一下哦~
魯公網(wǎng)安備 37078302000526號(hào)
