5月8日，李克強(qiáng)總理在日本最具影響力的報紙之一《朝日新聞》上發(fā)表署名文章《讓中日和平友好合作事業(yè)再起航》。下面，人中君就將這篇文章的中日文推送給大家。
讓中日和平友好事業(yè)再起航 中日平和友好事業(yè)の再出航を
中日互為重要近鄰。現(xiàn)在從北京到東京，每天都有數(shù)十個直達(dá)航班，只需飛行三個多小時。然而，近年來在推動中日關(guān)系改善發(fā)展之路上，我們卻走了很久。
中國と日本は互いにとって重要な近隣である。今や毎日何十便ものフライトが北京?東京間を行き來し、その飛行時間はたったの三時間余りに過ぎない。しかし、中日関係の改善と発展を推進(jìn)する近年の道のりは、とても長かった。
此次應(yīng)邀出席第七次中日韓領(lǐng)導(dǎo)人會議并正式訪問日本，是我作為中國國務(wù)院總理首次訪日，也是中國總理時隔八年再次到訪。我這次來，就是要推動兩國關(guān)系長期健康穩(wěn)定發(fā)展。
この度、招請に応じて第七回中日韓首脳會議に出席し、日本を公式訪問することは、私が中國國務(wù)院総理としての初の訪日であり、中國総理による八年ぶりの訪日でもある。今回の訪問を通じて、両國関係の長期的で健全かつ安定的な発展を推進(jìn)していきたい。
中日是在亞洲和世界具有重要影響的國家。中日加強(qiáng)友好合作，符合兩國和各國人民的利益。近年來，兩國關(guān)系歷經(jīng)波折，各領(lǐng)域交流合作受到影響。我常想，中日分別作為世界第二、第三大經(jīng)濟(jì)體和亞洲最大的兩個經(jīng)濟(jì)體，如果雙邊關(guān)系始終在正確軌道上健康穩(wěn)定發(fā)展，不僅能給兩國人民帶來更多福祉，也會為東北亞地區(qū)乃至世界的和平穩(wěn)定與發(fā)展繁榮帶來更大助力。
アジアそして世界において重要な影響力を持つ國である中國と日本が友好協(xié)力を強(qiáng)化することは、両國と各國人民の利益に合致する。近年、両國関係は紆余曲折を経ており、各分野の交流と協(xié)力もその影響を受けている。常に思うのだが、それぞれ世界第二、第三位の経済大國、そしてアジア最大の経済大國である中國と日本の関係が終始正しい軌道に沿って健全かつ安定的に発展すれば、両國人民により多くの幸福がもたらされるのみならず、北東アジアひいては世界の平和と安定、発展と繁栄をも一段と後押しできるはずだ。
當(dāng)前，中日關(guān)系出現(xiàn)改善勢頭，站在重返正常發(fā)展軌道的路口。未來去向何處、應(yīng)該做何選擇？歷史既可給人啟迪，也能給人警示。
現(xiàn)在、改善の勢いを見せつつある中日関係は、正常な発展軌道に立ち戻る交差點(diǎn)にある。中日関係の未來はどこに向かい、我々はどう選択すべきか。歴史は我々に教えだけでなく、戒めをも與えてくれる。
中日有兩千多年交往史，舟楫相通的友好往來占據(jù)主流，雙方相互學(xué)習(xí)、相互借鑒，促進(jìn)了各自的發(fā)展和進(jìn)步。但在近代，日本軍國主義發(fā)動的侵略戰(zhàn)爭，給中華民族造成深重災(zāi)難，日本人民也深受其害。中日實(shí)現(xiàn)邦交正?；?/span>40多年來，雙方關(guān)系取得長足發(fā)展。《中日和平友好條約》首次以法律形式確認(rèn)了1972年《中日聯(lián)合聲明》中有關(guān)處理歷史、臺灣等重大問題的原則，明確了中日和平共處、世代友好的大方向。1998年《中日聯(lián)合宣言》和2008年《中日關(guān)于全面推進(jìn)戰(zhàn)略互惠關(guān)系的聯(lián)合聲明》又就此做出進(jìn)一步闡示和發(fā)展。上述四個政治文件共同構(gòu)成中日關(guān)系的政治基礎(chǔ)。實(shí)踐證明，只要這四個政治文件的原則和精神得到恪守，中日關(guān)系就能順利發(fā)展，反之就會遭遇挫折。
中日の交流史は二千年以上にわたり、船の行き來で結(jié)ばれてきた中日間の友好交流はその主流を占めている。雙方は互いを手本にして學(xué)びあい、それぞれの発展と進(jìn)歩を促してきた。しかし、近代に入ってから、日本軍國主義が起こした侵略戦爭は中華民族に深刻な災(zāi)難をもたらし、日本人民も大きな被害を受けた。國交正常化から四十年余り、中日関係は長足の発展を遂げてきた?！褐腥掌胶陀押脳l約』は初めて法律の形で1972年の『中日共同聲明』にある歴史、臺灣等の重要問題の処理に関する原則を確認(rèn)し、平和共存と世代を超えた友好という中日関係の大きな方向性を明確にした。1998年の『中日共同宣言』と2008年の『「戦略的互恵関係」の包括的推進(jìn)に関する中日共同聲明』はこれをさらに明示?発展させている。この四つの政治文書は共に中日関係の政治的基礎(chǔ)を成している。事実が証明しているように、この四つの政治文書の原則と精神が厳守されていれば、中日関係は順調(diào)に発展できる。さもなければ、中日関係は挫折する。
今年適逢中日和平友好條約締結(jié)40周年。40年后，我們在春和景明、萬物生長的五月，共同重溫條約為中日睦鄰友好乃至亞太和平安全奠定穩(wěn)固基礎(chǔ)的初心，感到責(zé)任重大。
本年は中日平和友好條約締結(jié)40周年に當(dāng)たる。40年後、この春が和らぎ、日差しが明るく、萬物が育まれる五月に、中日善隣友好そしてアジア太平洋地域の平和や安全のために強(qiáng)固な基礎(chǔ)を築くというこの條約の初心を噛み締めながら、責(zé)任の重大さを感じている。
以史為鑒，面向未來。中日關(guān)系的歷史長河里，不僅有中日之間的交往和互動，也有中日各自的成長和選擇。
歴史を鑑とし、未來に向かう。中日関係の歴史の大河には、中日間の交流や相互往來のみならず、中日それぞれの成長や選択も綴られている。
也是在40年前，中國開啟改革開放的歷史進(jìn)程。在前不久舉行的博鰲亞洲論壇2018年年會上，習(xí)近平主席向世界宣示了中國堅持?jǐn)U大開放的堅定決心，強(qiáng)調(diào)中國開放的大門不會關(guān)閉，只會越開越大。展望未來，中國作為最大的發(fā)展中國家，發(fā)展仍然是第一要務(wù)。唯有和平的外部環(huán)境、穩(wěn)定的周邊環(huán)境才能讓中日和地區(qū)國家共同發(fā)展。我們相信，和平發(fā)展的開放之路注定會越走越寬。
同じく40年前、中國は改革開放という歴史的歩みを踏み出した。先般開催されたボアオ?アジア?フォーラム2018年年次総會において、習(xí)近平國家主席は開放拡大を堅持する中國の確固たる決心を世界に示し、中國の開放の扉は閉ざされることなく、ますます大きく開かれていくだけだと強(qiáng)調(diào)した。未來を展望すれば、最大の途上國である中國の第一の急務(wù)は、依然として発展である。平和な外部環(huán)境と安定した周辺環(huán)境があって初めて、中日や地域諸國がともに発展できる。平和発展の開放の道はますます広くなっていくと、我々は信じている。
“田家少閑月，五月人倍忙”。時代的機(jī)遇與挑戰(zhàn)、地區(qū)形勢的發(fā)展和變化，都呼吁大家結(jié)伴行、莫等閑。作為地區(qū)重要國家、世界主要經(jīng)濟(jì)體和開放型世界經(jīng)濟(jì)的受益者，中國、日本、韓國的合作正積攢新的動能，各方有責(zé)任促進(jìn)地區(qū)穩(wěn)定與發(fā)展，以加快中日韓自貿(mào)區(qū)建設(shè)和“區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定”談判的實(shí)際行動，維護(hù)自由貿(mào)易和以規(guī)則為基礎(chǔ)的多邊貿(mào)易體制，推進(jìn)東亞經(jīng)濟(jì)共同體建設(shè)和區(qū)域一體化進(jìn)程，打造地區(qū)持續(xù)穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)增長極。
「田家ニ閑ナル月少ナキ、五月人倍ニ忙シ」＜注：農(nóng)民の仕事や暮らしをうたった白居易の詩の一文。なすべき仕事の多い季節(jié)に訪日するとの意味を込めた。＞、時代のチャンスとチャレンジ、そして地域情勢の発展と変化は我々に、時間を無駄にせず、ともに邁進(jìn)するよう要請している。地域の主要國、世界の主要な経済大國そして開放型世界経済の受益者として、中國?日本?韓國の協(xié)力は今新たな原動力を蓄積している。３カ國には地域の安定と発展を促進(jìn)し、中日韓FTAの構(gòu)築や「東アジア地域包括的経済連攜」（RCEP）の交渉を加速させる実際の行動をもって自由貿(mào)易とルールに基づく多國間貿(mào)易を守り、東アジア共同體の構(gòu)築と地域の一體化のプロセスを推し進(jìn)め、地域の持続的且つ安定的な経済成長の極を作り出す責(zé)任がある。
我在同日本經(jīng)濟(jì)界人士的接觸中得知，不少日本企業(yè)愿分享“一帶一路”倡議帶來的廣闊機(jī)遇。的確，中日經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性很強(qiáng)，在新一輪科技與產(chǎn)業(yè)革命浪潮中，拓展節(jié)能環(huán)保、科技創(chuàng)新、高端制造、財政金融、共享經(jīng)濟(jì)、醫(yī)療養(yǎng)老等多領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作有著廣闊前景，兩國企業(yè)開展第三方市場合作擁有巨大潛力。此訪期間，我們將見證兩國在衛(wèi)生和醫(yī)學(xué)科學(xué)、服務(wù)產(chǎn)業(yè)、社會保障等領(lǐng)域一系列合作協(xié)議的簽署，中方將同日方商簽本幣互換協(xié)議，并宣布給予日方合格境外投資者（RQFII）額度?？梢哉f，中日互利雙贏合作面臨提質(zhì)升級的新機(jī)遇。
日本経済界の関係者の方々と交流する中で、多くの日本企業(yè)は（中國のシルクロード経済圏構(gòu)想）「一帯一路」のイニシアティブがもたらす幅広いチャンスを共有したいとの意向を持っていると聞いている。確かに、高度に相互補(bǔ)完的な経済関係にある中日両國が、新たな科學(xué)技術(shù)?産業(yè)革命の潮流に乗って、省エネ?環(huán)境保護(hù)、科學(xué)技術(shù)の革新、ハイエンド製造業(yè)、財政金融、シェアリングエコノミー、醫(yī)療?高齢者福祉など多岐にわたる分野での実務(wù)協(xié)力を拡大していくことは非常に將來性が高く、両國企業(yè)による第三國市場での協(xié)力も大きな潛在力を有している。今回の訪問中、雙方は衛(wèi)生及び醫(yī)學(xué)科學(xué)、サービス産業(yè)、社會保障等の分野に関する一連の協(xié)力協(xié)定に署名する予定だ。さらに中國側(cè)は日本側(cè)と通貨スワップ協(xié)定の締結(jié)に向けて協(xié)議し、日本への人民元適格國外機(jī)関投資家（RQFII）の投資枠の付與をも発表する予定である。両國間の互恵協(xié)力の質(zhì)の向上とグレードアップは新たなチャンスを迎えていると言えよう。
我贊賞中日兩國各界尤其是廣大民間力量推動中日合作的積極意愿，特別是在中日關(guān)系困難時期，大家做了很多細(xì)水長流的努力，為推動中日關(guān)系峰回路轉(zhuǎn)獻(xiàn)策出力。他們讓我感到民間友好是中日關(guān)系的根。唯有根深，才能葉茂。我們應(yīng)繼續(xù)鼓勵“以經(jīng)促政”、“以民促官”的有益做法，加強(qiáng)雙方在文化、雙向旅游等領(lǐng)域的合作，讓兩國民眾在更多平臺上更好地開展交流。此訪期間，中方將向日方新提供1對朱鹮種鳥，以體現(xiàn)中國人民對日本人民的友誼。推動更多中日青年人互訪，培養(yǎng)青年一代的相學(xué)相知，讓他們在真實(shí)的歷史啟示中選擇未來的路徑。這樣，中日關(guān)系的明天才是有希望的，持久和平的未來才是有希望的。
両國各界、なかでも民間の方々による中日間の協(xié)力を推し進(jìn)めたいという積極的な意欲を賞賛したい。特に中日関係が困難に陥っていた時期に、これらの方々はこつこつながらも弛まずに努力し、曲折のあった中日関係に転機(jī)を與えようと助言したり盡力したりされてきた。こうした方々からは、民間友好こそ中日関係の根たることを教わった。根を深く下ろしていればこそ、葉が生い茂る。我々は引き続き「経済を以って政治を促す」「民を以って官を促す」ような有益な取り組みを勵まし、文化や観光往來などの分野における?yún)f(xié)力を強(qiáng)化し、両國國民がより多くのプラットフォームでよりよく交流できるようにすべきだ。中國人民の日本人民への友情を表すべく、今回の訪問中、中國側(cè)は日本側(cè)に新たに2羽のトキを提供する予定だ。両國の若い世代の相互訪問をさらに推し進(jìn)め、彼らの相互學(xué)習(xí)や相互理解を醸成し、彼らが真実の歴史の教えのもとで未來の道を選べるようにしていかなければならない。そうすることでこそ、中日関係の明日、そして恒久的平和の未來に希望があるのだ。
魯公網(wǎng)安備 37078302000526號
